9月20日，为全面落实jbo竞博官网登录研究生培养目标和培养任务，规范和加强研究生培养过程管理，提高研究生培养质量，外语学院举办了2024级研究生入学教育活动。本次活动由外语学院副院长雍文明主持。外语学院领导班子、导师代表、MTI中心负责人出席了本次活动。

雍文明副院长对翻译硕士研究生项目进行了详细的说明，介绍了学校和学院为学生提供的教学和科研资源、设备和服务，规划了新生未来三年的学术生涯，强调了学术诚信的重要性，期望研究生能将学术诚信内化于心、外化于行，成为学术诚信的践行者和传播者。王鹏书记介绍了外语学院的基本情况，对翻译硕士专业能力和科研素质的培养提出了具体的要求，鼓励新生做好学业规划，积极参与科研活动，坚定投身翻译事业、服务医学领域的决心，努力成为合格的“翻译+医学”复合型人才。

        MTI中心负责人原灵杰老师介绍了研究生管理工作的具体安排、jbo竞博官网登录研究生奖助学金政策、实习基地建设情况和翻译硕士培养方案，强调了良好的师生关系在研究生培养过程中的重要性，鼓励2024级研究生站在新起点、满怀新希望、开启新征程，在最美好的年华用实际行动成就最美好的自己。

行业导师闫俊杰做了题为“从翻译到医学翻译--医学翻译成长之路探索”的在线专题讲座。他分析了课堂翻译与实践翻译的差异，指出“所有的实践翻译都有背景和使用目的”。他介绍了eCTD的五个模块，医学文本的背景细分、目的和叙事过程，区分了体内研究和体外研究等概念，通过医学翻译案例讨论，强调了翻译工作中的逻辑判断与知识积累、医学翻译中的稳定性数据与学习要求，鼓励研究生不断学习、扩充知识，充分利用ChatGPT做好医学翻译工作。

2023级研究生分享了学习经验和实习体验。赵珑建议新生做好研一的学习规划，用心听课，积累知识，养成良好的阅读习惯，积极参加学术会议，和导师多沟通、多交流，逐步提高学术素养。李旭鸿建议新生做好时间管理和职业规划，积极参与翻译实践和实习活动，提前做好翻译专业资格证书与等级证书考试的准备工作。杜歌建议新生平衡学习和生活，在追求学业进步的同时兼顾身体健康，在专业课程的学习过程中多积累、多思考，在人际交往过程中多包容、多理解，为个人的成长和发展创造良好的学习和生活环境。

在问答环节，2024级研究生围绕学业规划、课程学习、论文发表、开题答辩、暑期实习、奖助学金申请和翻译专业资格证书考试等话题和在场的老师和学生进行了深入的交流，对研究生阶段的学习和生活有了更为清晰的认识。

本次活动旨在引导2024级翻译硕士研究生坚定理想信念，做好学业规划，涵养学术道德，是外语学院全面落实翻译硕士研究生培养目标和培养任务的具体举措，对于提高翻译硕士研究生的培养质量具有重要意义。

（供稿原灵杰）